gccrs: ast: Fix module path resolution for sibling modules in root

This commit simplifies the ‘rust/compile/issue_4402_foo.rs’ test case in gccrs. Instead of special-casing the test file in ‘rust/compile/compile.exp’, it implements a standard DejaGnu idiom (‘dg-skip-if’) to skip the test for unsupported targets.